2007年02月23日
モンゴル語版『おしゃかさま』発刊
読み聞かせ親子仏教絵本として佼成出版社から発刊されている『おしゃかさま』（赤根祥道・文、長野ひろかず・絵）のモンゴル語版が完成し、このほどモンゴル法座から出版されました。
同法座では、これまでモンゴル語の『経典』と新入会員向けの手引書『立正佼成会入門』が発行されています。また、会員が個人的に訳した『おしゃかさま』を幹部会員の研修会などに活用。法座所の本棚に置くことで会員たちにも愛読されてきました。
今回は、会員の私訳をもとに、国際伝道本部が中心となって発刊に向けた作業を進めてきました。監修は在モンゴル日本大使館で通訳を務めていた方に依頼しました。
訳者は、「お釈迦さま、霊鷲山など、本に書かれている仏教用語をモンゴル語でどのように表記するかが難しかった。翻訳作業を通して印象に残っているのは、お釈迦さまが悟りを開かれる場面です。大人から子供まで、法を求めている多くの人に読んでもらいたい。きっと一人ひとりの心に残る言葉が見つかると思います」と語っています。
同書は「母国語で釈尊や仏教について学びたい」という現地の会員たちにとって待望の一冊です。
大型絵本（Ｂ４変版）。３６ページオールカラー、上製。非売品。
同書の申し込み、問い合わせは国際伝道本部まで。 ＴＥＬ０３（５３４１）１１２４
(2007.02.23記載)
アーカイブ
2017年
2016年
2015年
2014年
2013年
2012年
2011年
2010年
2009年
2008年
2007年
2006年
2005年
2004年
2003年
2002年
2001年
